Love From All · An example keepsake
Paloma & Jun, somewhere beautiful
A wedding, hosted by the couple. Paloma and Jun met on a ferry that broke down for nine hours. Ten years and five countries later, they asked the twenty couples who found them along the way for one card each, in five languages, for the garden on the night.
Finished example keepsakes can be explored before you start, such as a 40th birthday, a family Thanksgiving, a retirement and a teacher thank-you. The people in them are fictional.
Start a keepsake Love From All
The letter that opens it
From Paloma
Ten years ago this summer, a small ferry broke down halfway between two Greek islands, and we spent nine hours on its back deck sharing a bag of peaches and a box of rice balls. We were strangers at ten in the morning. By the time the tug came, we weren’t.
Since then we’ve lived in Seoul, Marseille, Melbourne and Cape Town, shipped one terrible red tandem across three oceans, and sung song 4417 badly in every one of them. And everywhere we went, we found you.
On the 28th we’re getting married in the garden of the house on the hill, under the roses Mamá planted for us. Forty of you are coming from all over the world, two of you are watching from Melbourne at six in the morning, and we love every one of you the same.
So before the day, would you write us one card, the two of you together? How you know us, a moment you saw us at our best, something you’d pass on, and what you wish for us. Write in whatever language you love us in. We’ll read every word, and on the night it goes up in the garden for everyone.
With all our love,
The cards
18 cards, each one opened on its own, 7 with a song of their own.
Sinéad & Rory, the other couple on the ferry, Galway
Paloma, Jun, our fellow castaways,
We were on our honeymoon. We had planned it for a year: two weeks, four islands, a spreadsheet. On day three the ferry’s engine coughed twice and stopped halfway between two islands, and the spreadsheet went over the side, spiritually speaking.
Nine hours. The captain shrugged and turned the radio off. And on the back deck, two strangers who had never met were sharing a bag of peaches and a box of rice balls as if they had planned it. By hour four Paloma had talked the captain into letting everyone swim off the back. By hour six Jun had made a kind of salad out of what the four of us had left. By hour nine, when the tug finally came, Rory turned to me and said, “Those two are going to get married.” He has been unbearable about it for ten years.
We have told this story at every dinner party since. It is our honeymoon story, and somehow it is yours.
Thank you for the best day our marriage ever had, and for letting us be in the first chapter.
Rory says to add: he was right.
Sinéad & Rory, the other two on the deck
Painting: Hour four.
Freya & Dami, paloma’s best friend from Seoul, London
Paloma and Jun,
I met Paloma on my first morning in Seoul, at the language school, when she lent me a pen and then her whole life. Within a week I knew about the ferry, the peaches and the cook who had followed her to Korea. Within a month he was feeding me three nights a week from a kitchen the size of a lift.
My second winter there, Dad went into hospital in Leeds and I couldn’t get a flight for two days. You two sat up with me both nights. Jun made soup at three in the morning. Paloma sang 4417 to make me laugh, and it worked, which tells you how bad it was. Dad is fine, and still asks after “the cook”.
I have watched you make a home in five countries. Not a flat: a home. You do it the same way every time. Jun finds the market. Paloma finds the sea. You cook for whoever is new and lonely, which for a while was me. Dami says that when he first met you, in Marseille, you fed him for six hours and then made him help carry a tandem up four flights of stairs, and that was when he knew I had good friends.
Now you are home, and the house on the hill has a garden, and the garden has roses. I am going to cry at the ceremony, loudly. You have been warned.
Also, we may have asked the band to learn 4417.
All our love, Freya & Dami
Maude & Félix, the typhoon in Busan, Montréal
Chers Paloma et Jun,
On vous écrit en français, pis tant pis pour la traduction : c’est comme ça qu’on vous aime.
Septembre 2017, une auberge de jeunesse à Busan. Le typhon arrive, la ville ferme, et on se retrouve à quatorze dans une salle commune avec deux paquets de nouilles, une bouilloire et un réchaud de camping. On capotait. Jun, lui, a regardé ça comme un chef regarde une cuisine. Trois jours plus tard, on avait mangé comme des rois, Paloma avait organisé un tournoi de cartes avec des règles qu’elle inventait au fur et à mesure (elle gagnait toujours, drôle de hasard), pis tout le monde chantait la même chanson coréenne, la 4417, sur un téléphone.
Félix dit que c’est le plus beau voyage de sa vie, et on a juste regardé la pluie.
Depuis, on s’écrit à chaque tempête. Astheure qu’on a une hypothèque pis un chien, on voyage moins, mais la carte de l’auberge est encore sur le frigo. Merci de nous avoir appris qu’une tempête, à deux, c’est presque un luxe.
On vous aime gros.
Maude & Félix, de Montréal
Xiaoyu & Haoran, thursday language exchange, Seoul, now Chengdu
亲爱的 Paloma 和 Jun:
2017年,首尔,每个星期四晚上的语言交换咖啡馆。小雨想学西班牙语,浩然想学日语,我们四个人都想学韩语,结果谁都没学好。
Paloma 教我们说“¡qué rico!”,Jun 教我们说“いただきます”,我们教你们“缘分”。你们问这是什么意思,浩然想了很久,说:“就是两个人在一条坏掉的船上遇见。”大家都笑了。其实他说得一点都没错。
后来我们回了成都,你们去了马赛、墨尔本、开普敦。每年春节都会收到你们的视频,背景每次都不一样,只有那辆红色的双人自行车一直在。
去年你们来成都,Jun 吃了一口我妈妈做的火锅,辣得眼泪直流,还说“再来一碗”。我妈妈到现在还在夸他。
祝你们走到哪里,哪里就是家。成都永远给你们留着位子,火锅随时有。
小雨 & 浩然,成都
Hana & Ollie, room six at the noraebang, Seoul
To the worst duet on five continents,
Song 4417. We need to talk about song 4417.
We met you at a noraebang near the river in 2017, in the room next to ours, because the walls were thin and somebody was attempting a key change that should have been illegal. Ollie knocked to complain. Paloma opened the door, handed him a tambourine and said, “You take the bit in the middle.” We stayed until four in the morning.
For the record, and for everyone reading: 4417 is a Korean duet from the eighties about two people waiting for each other at a train station. It goes up a whole tone before the last chorus. Paloma takes the high part. Jun takes the low part. Neither of you has ever, once, in nine years, made the key change. You choose it every time anyway. We have heard it in Seoul, on a video call from Marseille, from a car in Melbourne, and down a phone line from Cape Town the night of the second proposal. It was not in tune then either.
We love you both more than we can say, which is why we’re saying it here, where nobody can hear you sing.
PS. We have bribed the band. Brace yourselves.
Hana & Ollie, room six, still recovering
Rohan & Tess, upstairs in Seoul, now Wellington
Kia ora, you two,
We lived upstairs from you in Mangwon for a year and a half, and we could smell every single thing Jun cooked. It was a form of torture. Then one Friday in November 2017 there was a knock, and Paloma said, “He’s made too much again,” and we came down in our socks, and that was every Friday after that.
Ten people in a flat with one burner and a kitchen the size of a lift. Rohan sat on the washing machine. Somebody always sat on the stairs. Jun cooked with his elbows tucked in like a bird, and Paloma served from the doorway because there wasn’t room for two in there. It was the best restaurant in Seoul and it had no tables.
We’re back in Wellington now, with a kitchen you could land a plane in, and we still eat on the stairs sometimes, out of habit.
We hope the house on the hill has a kitchen big enough for everyone you’re going to feed in it. And if it doesn’t, we’ll sit on the washing machine.
Rohan & Tess, from upstairs
Painting: No tables. Best in Seoul.
Itzel & Joaquín, the night bus to Chiapas, Mexico City
Queridos Paloma y Jun:
Diciembre de 2018, el autobús de la noche de la Ciudad de México a Chiapas. Asientos 31 y 32 ustedes, 33 y 34 nosotros. A las tres de la mañana, en plena sierra, se nos ponchó una llanta. El chofer dijo “media hora” y fueron tres.
Nos bajamos todos a la carretera. Hacía frío y no había nada, nada más que las estrellas, millones, como nunca las habíamos visto, y eso que somos de aquí. Paloma sacó una bolsa de duraznos (¿de dónde los sacas siempre, mujer?), Jun repartió unas bolitas de arroz que había hecho en el hostal, y Joaquín puso rancheras en el celular. A las cuatro y media estábamos todos cantando “Cielito lindo” con el chofer.
Joaquín dice que ustedes tienen un don: dondequiera que van, algo se descompone, y siempre en el lugar más bonito. El ferry, el camión, la bicicleta. Nosotros ya lo creemos.
Les deseamos muchas ponchaduras más, pero siempre bajo un cielo así. Y que nunca les falten duraznos.
Con mucho cariño, Itzel y Joaquín
Painting: Tres de la mañana, en la sierra.
Josiane & Gérard, their landlords in Marseille
Nos chers locataires préférés,
Vous avez habité au-dessus de l’épicerie pendant un an, en 2019, et l’immeuble n’a jamais été aussi bien nourri. Jun montait les courgettes qu’on ne vendait pas et redescendait un gratin. Paloma rentrait de la station marine avec du sable dans les cheveux et nous racontait des histoires d’algues comme d’autres racontent des romans.
Et puis il y a eu la Bête. Mon cousin Raymond voulait se débarrasser de son vieux tandem rouge, quarante kilos de ferraille, un frein sur deux. Vous l’avez payé quatre-vingts euros et vous aviez l’air d’avoir gagné au loto. Tout le quartier vous a vus partir sur la Corniche, Paloma devant qui tenait le guidon, Jun derrière qui pédalait en commentant le paysage comme à la radio. Gérard dit que vous êtes le seul couple qu’il connaisse qui se dispute en tandem et arrive quand même quelque part.
Raymond n’en revient toujours pas que la Bête ait traversé trois océans. Nous non plus.
On vous souhaite une longue route, avec des montées, parce qu’il en faut, et toujours quelqu’un derrière qui pédale quand l’autre fatigue.
Josiane et Gérard, l’épicerie du rez-de-chaussée
Painting: Sur la Corniche.
Joris & Femke, a spare chain link in Provence, Utrecht
Hallo Paloma and Jun,
July 2019, a hill in Provence, thirty-four degrees. We came round a bend on our bikes and found a red tandem on its side, its chain in the dust, and the two of you sitting in the shade of a plane tree eating peaches as if you had stopped on purpose.
We had a spare link. Femke fixed it in ten minutes. Jun watched and took notes in his little book. Paloma gave us the last two peaches and asked if we were married, and when we said yes she said, “Good. We’re practising.”
We have cycled a lot of hills since. We still say “practising” to each other on the hard ones.
Joris & Femke, with a spare link, always
Hamish & Bridget, jun’s kitchen in Melbourne
Jun, Paloma,
Jun walked into our kitchen in February 2020 with a knife roll and a letter from a bistro in Marseille, and three weeks later the whole city shut. Most cooks would have gone home. Jun stayed, and cooked staff meal for the six of us who were left, every day, out of whatever the suppliers could still bring. Nobody has ever eaten better in a crisis.
Paloma came to staff meal on Sundays with her hair wet from the bay and told us about kelp until even the dishwasher was interested. When we reopened, she brought the whole lab. Some of them still come.
You taught our kitchen something we’ve kept: the meal you make for the people beside you matters as much as the one you send out.
There’s a table at ours with your names on it, for whenever you’re back. You’re not cooking.
Hamish & Bridget, and the whole kitchen
Raeesa & Yusuf, the cooking class, Cape Town
Dear Jun and Paloma,
In 2022 a professional chef signed up for our Cape Malay cooking class, and I will tell you, I was nervous. Then he put far too much cinnamon in the bredie, and I relaxed completely.
Yusuf says I was too hard on him. I was not. I told him what my mother told me: the spice is a whisper, not a speech. Jun wrote it in his little book. He came back every Saturday for two months, washed every pot without being asked, and by the end his bredie was better than Yusuf’s, which Yusuf has never forgiven.
Paloma came to collect him and stayed for the eating. She asked so many questions about the fish that I sent her home with a recipe and a whole snoek.
Forty-one years we have been married, and I will give you the only advice I have. Cook for each other when you are tired. That is when it counts.
Auntie Raeesa & Uncle Yusuf
Jiayi & Zhenyu, the dive boat in Mozambique, Xiamen
Paloma、Jun:
2023年,我们在莫桑比克的潜水船上认识了你们。那天浪很大,船一出港 Jun 就开始晕船,一路抱着水桶。Paloma 是全船最兴奋的人,因为她是海洋生物学家,看到什么都要给我们讲。
然后鲸鲨来了。真的来了,就在船边,比船还长。我们三个跳下水,Jun 在船上,抱着水桶。他后来说,他看到了鲸鲨的尾巴,还有水桶的底。
那天晚上在海边吃饭,Jun 脸色还是发白,却坚持给大家烤鱼。Paloma 在旁边一直说“他今天特别勇敢”,说了十几遍。我们就是那时候觉得,这两个人是真的。
振宇说:海再大,也要一起游。不会游的那个,就在船上等着,抱好水桶。
佳怡 & 振宇,厦门
Zanele & Marco, the research boat, Cape Town
To our favourite kelp scientist and her cook,
For two years we ran the research boat that took Paloma out to the kelp forests off the peninsula, five mornings a week, in water cold enough to stop your heart. She was always first in and last out. Marco used to say she didn’t dive so much as visit.
Jun came out with us exactly once. He was seasick in eleven minutes, which is a record, and still made us all lunch on a gas ring in the wheelhouse while green in the face. After that he decided his job was the shore. He met the boat every Friday at the harbour with a flask and something hot, and stood there in the wind until he could see Paloma waving from the bow.
That’s the picture we keep of you. Him on the quay. Her on the bow. Both looking for each other.
Zanele & Marco, skipper and mate
Kofi & Annelie, met at their dinner party, Cape Town
Dear Paloma and Jun, our matchmakers,
In October 2023 you invited fourteen people to dinner, and Jun made Héctor’s paella. Héctor’s famous paella. Jun, a professional chef. And then, with the pan on the flame, he started telling the ferry story, and he got to the part where Paloma takes off her sandals to swim, and he forgot the pan entirely.
The smoke alarm went. Then the neighbours’ smoke alarm went. All fourteen of us ended up in the garden with our glasses, and the only two people who didn’t know each other were us.
Annelie: “I was standing by the lemon tree. He came over and said, ‘I think the rice is gone.’”
Kofi: “It was.”
We talked in that garden until two in the morning. We were married in March, a year and a half later. You made the toast, Jun made the paella, and he did not tell a single story until it was on the table.
So thank you, for the worst paella of your life and the best night of ours.
Kofi & Annelie, smoke-alarm survivors
Painting: The rice is gone.
Thandi & Sipho, next door in Cape Town
Paloma, Jun, our favourite neighbours,
Six in the morning, March 2024. Sipho and I are having coffee on the stoep when Jun goes past on la Bête at a speed we’ve never seen, Paloma steering, both of them laughing. Ten minutes later Jun comes back on foot, alone, pushing the tandem, grey in the face. “The chain came off. I fell into a hedge. The ring is in the drain.”
Sipho has never moved so fast. Coat hanger, torch, a length of string, flat on his stomach on the pavement for forty minutes while Jun lay next to him saying “please” in three languages. Then Sipho stood up with a little blue box covered in leaves and said, “You still have to do the asking, my friend.”
So that night we had a braai. Twenty people hid behind our garden wall. Jun got down on one knee by the fire and started the speech he had written in his little book, and he got as far as “Paloma, ever since the ferry” before she said, “Sí, sí, yes, はい,” and knocked him over.
Twice in one day. Nothing lost for long.
Thandi & Sipho, and the coat hanger
Painting: Sí, sí, yes, はい.
Aoi & Callum, jun’s sister, Glasgow
Dear Jun, dear Paloma (my sister at last),
I am writing this at four in the morning with Haru asleep on my chest, which is the only way he sleeps, so forgive the typos. Callum is asleep on the sofa holding a muslin like a flag of surrender. We are flying to Chile with a five-week-old, which everyone says is mad. We are coming anyway. We would not miss this.
Jun, when you were twelve you told me you would never get married, because nobody would ever eat your natto omelette. Paloma eats your natto omelette. Paloma asks for seconds. I knew it that first New Year in Kanazawa, watching her eat it at breakfast while Okaasan stared.
Paloma, thank you for loving my brother out loud. He has always been the quiet one in our family. With you he narrates the scenery from the back of a bicycle.
Callum says to say that he is very happy for you both, and that he will dance at the wedding if somebody holds the baby.
純、おめでとう。パロマ、家族になってくれてありがとう。
Aoi & Callum (and Haru, asleep)
Nico & Andrés, paloma’s brother, Santiago
Hermanita, and Jun, hermano,
Andrés says I have to write this in English, so Jun can read it without asking you what every word means. So here goes, but some of it is coming out in Spanish, porque así hablamos en esta casa.
Paloma, I taught you to swim at Las Torpederas when you were six. The water was freezing and you screamed the whole way in and then refused to come out. You have been doing exactly that with the whole world ever since. Screaming, then refusing to come out.
When you left for Greece in 2016 I said, ve, pero vuelve. Go, but come back. You took ten years. You brought back a cook, a red tandem and twenty couples who love you. Worth the wait.
Jun, the first time you came to Valparaíso you got up at five to go to the fish market with Papá, who speaks no English, and came back three hours later with a box of congrio and Papá’s whole life story. I still don’t know how. Welcome to the family. You were in it long before the 28th.
Andrés and I got married in this same garden four years ago, with Mamá crying in the front row. Now it’s your turn. Te quiero, hermanita. Swim out as far as you like. We’ll keep the towels warm.
Tu hermano Nico, y Andrés
茂と美智子, jun’s parents, Shigeru and Michiko, Kanazawa
純へ、パロマさんへ
結婚おめでとう。
純が十九歳で「料理人になる」と言って金沢を出たとき、お父さんは三日間口をきかなかった。「料理は仕事ではない」と言ったことを、お父さんは今でも覚えています。今日、その言葉を取り消したいそうです。お父さんの言葉のまま書きます。
「純。お前の作ったものを食べた人たちが、世界中からこの手紙を書いている。それが仕事でなくて何だろう。すまなかった。誇りに思う。」
パロマさん。初めて金沢に来てくれたお正月、あなたは雪の中で笑いながら、私たちの下手な英語にも、純の納豆オムレツにも、全部「おいしい」「うれしい」と言ってくれましたね。あの日から、うちの台所が少し明るくなりました。
ふたりがどこに住んでも、そこがふたりの家です。でも、金沢にもあなたたちの家があることを、忘れないでください。
金沢から、父と母より
Painting: お正月、雪の中で。
2 more cards are sealed, just for Paloma. Only they can open them.